TED OLETTEKO YKSIN?
A ...OLEN.
RICHARD JEP.
LIBERTY OLEN, MITÄ NYT?
PETER VOI EI...
TED ON LUOTTAMUKSELLISTA KERROTTAVAA...
PIDÄTTEKÖ SALAISUUDEN?
A TIETENKIN, TED. AINA.
RICHARD AUTAMME SINUA, KAVERI.
TED - TÄMÄ ON AIVAN UUTTA. HALUAN MIELIPITEENNE.
ETTEHÄN TUOMITSE?
MIRANDA OLET JOKA TAPAUKSESSA RAKAS.
TED HYVÄ ON. KYSE ON TÄSTÄ...
A JESTAS, TED.
JULIUS - MILJARDÖÖRI. HYVÄNTEKIJÄ. KAHDEKSANVUOTIAS.
RICHARD - MUUTEN... NÄITTEKÖ, MITÄ NILKKIEN KUNINGAS TEKI?
LIBERTY PILASI PÄIVÄNI.
PETER RAIVOSTUTTAVAA
A METSÄSTYS AINAKIN ALKAA PIAN.
EI OLE MITÄÄN PAREMPAA, KUIN RETKI KARTANOLLE -
JA TUSINAN ÄLLÖTYKSEN TEURASTAMINEN.
MIRANDA - LUPASIMME OLLA KIRJOITTAMATTA KARTANOSTA!
LIBERTY POISTAN TÄMÄN KESKUSTELUN!!!
Metsästys
Anteeksi?
Herra?
Haluatteko naposteltavaa?
Mitä?
Anteeksi. En halunnut keskeyttää.
Tulin vain kysymään, haluatteko naposteltavaa.
Vitsailen vain.
Mitä on tarjolla?
Meillä on upeaa kaviaaria. Osetra-kaviaaria tuoreena...
Oletko maistanut sitä?
- En. - Se on oikeasti herkullista,
mutta söin sitä eilen illalla.
Minun tekisi kuitenkin mieli jotain Välimeren keittiöstä.
Onko teillä grillattuja kasviksia -
ja viikunoita tai edes jotain pientä kalaruokaa?
Olen pahoillani. Meillä ei ole täällä täyttä keittiötä.
Vitut siitä.
Saisiko olla lasi samppanjaa?
- Osui ja upposi. - Hienoa.
Täydellistä.
- Hei, onko tuo Heidsieckiä? - Anteeksi?
Saksalainen sukellusvene upotti laivan matkalla tsaari Nikolai II:n luo.
Sen hylky löydettiin pari vuotta sitten.
Hylyssä oli laatikko vuoden 1907 Heidsieckiä.
Pieni robotti lähetettiin pohjaan hakemaan se ylös.
Athena osti kolme pulloa. Kunkin hinta oli 250000 dollaria.
Kukaan ei edes tiedä, miltä se maistuu.
Se on vain vanhaa samppanjaa.
Onko Athena hyvä työnantaja?
Kyllä. Hän on ystävällinen.
Niinkö? Älä anna hänen kuulla tuota.
Hei! Jestas! Mitä teet?
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä tapahtuu?
Vittu! Paskat.
- Mitä on meneillään? - Mitä tapahtuu?
Yksi heistä on vittu hereillä.
- Selvä. - Ällöttävää.
Ted.
Rauhoitu.
Kaikki on hyvin. Ei hätää.
- Hakisitko pyyhkeitä? - Hae pyyhkeitä.
Kaikki on hyvin.
Ei hätää. Kaikki kunnossa.
- Selvä. - Olen lääkäri.
Ted.
Hienoa. Upeaa.
Voisitko laittaa pyyhkeet lattialle?
Mikä hänen nimensä on?
Taitaa olla Vinku.
Randy!
- Randykö? Hienoa. - Niin.
Menemme nyt lattialle.
Mene polvillesi. Ala mennä. Hyvä.
Mene makaamaan selällesi pyyhkeiden päälle.
Juuri noin.
Voinko käyttää kynääsi?
- Kyllä. - Kiitos.
Hyvä on. Laitan sinut takaisin unten maille.
Mitä?
Heräsit nimittäin ennen aikojasi.
Vittu!
Ted, mitä vittua?
Hän heräsi.
Emme halua, että puhut tästä nyt.
Se ei ole vielä alkanutkaan.
- Jestas. - Mitä vittua?
Aiotteko vain seisoa siinä?
Ota rauhallisesti.
Hyvä on.
- Paskat! - Voi Luoja!
Tuo on ällöttävää.
Tartu häneen!
- Hyvä on. - Odota.
No niin. Kaikki hyvin.
Hei.
Laita hänet taakse muiden kanssa.
Tämä ei ole oikein. Hän ei edes tiedä. Se ei ole vielä alkanut.
Luoja.
Älä tunteile, toveri.
Sota on sotaa.
Kiitos.
Hakisitko kuplavettä tai jotain?
Vitun juntti.
Apua.
Hei.
Haloo!
Hei!
Mitä helvettiä tämä on?
Mitä...?
Ei!
Ansa.
Mitä vittua?
Hei!
Kiitos.
Aivan. Anteeksi.
No niin.
- Tämän pitäisi auttaa. - Kyllä.
No niin. Ole hyvä.
Hei, minulla on avaimet.
Sain avaimet. Tässä.
Tässä. Käänny ympäri.
Mitä tapahtuu? Mitä tämä kaikki on?
Ei vittu aavistustakaan. Tässä.
En osaa käyttää sitä.
Osaatko tehdä näin?
Osaan.
Sitten osaat puristaa liipaisinta.
Ota se.
- Mihin tarvitsemme aseita? - Poispääsyyn.
Puoliautomaattipistooli, höh.
Hei.
Näytän sinulle.
Varmistin.
Kun vapautat sen, juhlat voivat alkaa.
Kiitos.
Ole hyvä.
- Mikä tuo oli? - Taisi olla kivääri.
- Paskat. Tulkaa. - Kaikki alas!
- Liikettä! - Menkää!
Se melkein osui minuun.
Kristus.
Tuolla.
Mitä vittua?
Tule. Mennään!
Liiku!
Apua!
Minä putosin.
Kaikki hyvin.
Minä putosin.
Syntymäpäiväni on huomenna.
- Mitä? - Syön koko piirakan.
Voi Luoja. Tule. Ojenna kätesi.
'Hyvää syntymäpäivää' kolmosella.
Yksi, kaksi, hyvää syntymäpäivää!
- Hyvää työtä. Oletko valmis? - Olen.
Häivytään vittuun täältä. Tule.
Voi vittu!
Vittu jumalauta.
Hei.
Ammu minut.
Enkä ammu.
Odota! Ei!
Päästä irti, vitun hempeilijä!
Älä tee sitä!
Jukoliste.
Hyvä on.
Vittu.
Älä ammu, mulkku. Olemme samalla puolella.
Ovatko hekin?
Ovat.
Tie vie ihmisten ilmoille.
- Mitä? - Ihmiset ovat ystäviämme.
Hei, kaverit.
- Mikä suunnitelma, khakimies? - Yritän keksiä.
Anteeksi.
Joudumme kiipeämään tämän yli.
Tiedättehän, mitä tämä on?
Helvetin kartanojahti.
- Onko se paska totta? - Vaikuttaa vitun todelta.
Tulkaa ylös.
Mitä?
- Mikä vittu tuo oli? - Kiirehtikää.
Helvetti, nuolia.
Nopeasti. Autan sinua.
Jukoliste.
Ei. Jatka kiipeämistä. Autan sinua.
Ei! Jatka kiipeämistä. Tule.
Kiipeä ylös.
Mitä tämä Avatar-paska on?
Meidän pitäisi mennä.
Vitut.
Juoskaa!
- Miksi se ei toimi? - Veditkö sokasta?
Paskat.
Mitä tuo oli?
Taas yksi meistä räjäytettiin!
Meidän on päästävä suojaan. Tulkaa!
ÄIDIN JA ISÄN HUOLTOASEMA - AVOINNA ETSI JA LÖYDÄ
Kassakoneessa on noin 200 dollaria. Saatte kaiken.
Auttakaa minua.
Niin. Seis.
- Missä olemme? - Mitä?
Emme halua ongelmia. Ottakaa vain rahat.
En halua hemmetin rahojanne. Missä vitussa olemme?
Valtatie 31:llä, aivan Elainen lähistöllä.
Missä osavaltiossa?
Arkansasissa.
Mitä?
Olemmeko Arkansasissa?
Jeesus.
Vitun Arkansas.
- Onko puhelinta? - Älä.
Meillä on lapsia ja lapsenlapsia.
Lapsenlapsiako? Voinko nähdä heidän kuvansa?
Vitut siitä. Anna puhelin.
Mitä onkaan meneillään...
Meitä ajetaan vittu takaa.
Mutta teillä on aseet.
Jotta voisimme puolustautua.
- Haloo? - Hätänumerossa. Mikä on hätänä?
Täällä on tappojuhlat. Teidän on tultava tänne heti.
Voitteko toistaa?
Metsässä on meneillään tappojuhlat, vitun joukkomurha.
Se on kartanojahti!
Anteeksi, en oikein ymmärrä teitä.
Googlaa vittu kartanojahti!
En voi googlata sitä nyt.
- Kuuntele minua. - Se ei nyt onnistu.
Heräsimme lukittu suukapula suussa.
Tarvitsen osoitteenne.
Osoitteeni Staten Islandilla New Yorkissa,
jossa menin baariin töiden jälkeen?
En muista mistään mitään, koska meidät kaikki huumattiin.
Mistä teidät haettiin?
Wyomingista.
Orlandosta.
Vitut.
Kuuntele.
Olemme eri paikoista. Meidät tuotiin tänne tapettaviksi.
He yrittävät yhä tappaa meidät.
He ovat vittu tien päällä -
ja saapuvat tänne koska tahansa.
Selvä. Mikä on nykyinen sijaintinne?
Olen huoltoasemalla! Etkö voi jäljittää puhelua?
Tietenkin. Se on hyvä ajatus. Jäljitämme puhelun.
- Odottakaa. - Selvä.
- Apua on tulossa. - Hyvä.
Mitä he sanoivat?
- He ovat tulossa. - Luojan kiitos.
- Haluan yhden niistä. - Ota itse.
Voisitko laskea aseesi?
Näytät hiukan hermostuneelta. Et halua sen laukeavan vahingossa.
Se ei laukea vahingossa. Omistan seitsemän asetta.
- Miksi? - Mitä?
Miksi omistat seitsemän asetta?
Puolustaaksesi itseäsi?
Itsepuolustus on perusoikeuteni,
jos minua satuttaisiin ampumaan.
Niin on käymässä juuri nyt. Kelpaako?
Entä sinua ampuvat ihmiset?
Käyttävätkö he samaa oikeutta?
Mistä vitusta puhut?
'Saammeko kapinan jälkeen sokeria?'
Onko hän kunnossa?
Toki. Entä sinä?
Mitä vittua?
- Oletko kunnossa? - Mitä nyt?
Hae vettä!
Mikä häntä vaivaa?
Mitä hänelle tapahtui?
Pahus. Ei.
- Vittu. - Nouse istumaan.
Hae vettä! Hän on varmaan diabeetikko!
Voi Luoja.
Älä sotke.
Mitä?
En siivoa häntä!
Joudut helvettiin.
En usko helvettiin.
Kuten postasit kaunopuheisesti,
olen 'jumalatonta eliittiä'.
Tiedoksi, mulkku:
ilmastonmuutos on totta.
Tuuletus päälle, kulta.
Haen mopin.
Anteeksi.
Anteeksi taas.
Mitä?
Ei mitään.
Älä viitsi. Kerro, mikä hätänä?
Hänellä on vihkisormus.
Hän on hirviö.
Hän puhuu luultavasti halveksivasti mustista.
Ei pelkästään yksityisesti vaan myös Twitterissä.
Ne ihmiset kärsivät 400 vuotta orjuudessa -
tuon paskiaisen esi-isien käsissä.
Ne ihmiset?
Anteeksi. Tarkoitin mustia.
- Afroamerikkalaisia. - Kulta, se on...
Valkoisten valtaa, Julius.
Heitä voi nykyisin sanoa 'mustiksi'.
Kenen mukaan?
Julkisen palvelun radion.
Jonka työntekijät ovat lähes täysin...
Valkoisia.
Olemme pahimpia.
Haloo? Vastatkaa.
Tulossa.
Oletteko siellä?
Hei! Olemme täällä.
Saimme Mollien, Mooseksen ja hra Whymperin.
Niinkö? Hienoa. Liberty sai Jyskyn.
Ampui hänet täyteen nuolia ja räjäytti kappaleiksi. Se oli raakaa.
Lumipallo on nyt matkalla teitä kohti.
Saapuu viiden minuutin kuluttua.
Oletteko valmiina, vai hidastammeko häntä?
Olemme valmiina.
Ei tarvitse. Olemme valmiina.
Hienoa. Hän on aseeton, joten pitäkää hauskaa.
Selvä.
Loppu.
Se on myrkkyä!
Myrkytitkö limsan?
En.
Pullossa on 43 grammaa sokeria.
Hertti sentään. Säikäytit minut.
En pyydä anteeksi, että välitän.
Hyvä on. Napataan lisää!
Selvä.
Ilmastonmuutosmyytti koki tänään toisen takaiskun...
Mitä tapahtuu?
Hän saapuu.
Hei vaan.
Voinko auttaa?
Onko kevytsavukkeita?
Tulossa.
Haluatko täyttää tankin?
Minulla ei ole autoa.
Tulit siis kävellen.
Onko kaikki hyvin?
Kadotin lompakkoni.
Se on hätätilanteisiin.
Haluatko myös tulitikkuja?
Kyllä. Hiukan hikisiä.
Missä osavaltiossa olemme?
Anteeksi?
Etkö ymmärrä kysymystä?
Ymmärsin kyllä.
Yleensä ihmiset tietävät, missä ovat.
Olen erilainen.
Olet Arkansasin upeassa osavaltiossa.
Onko muuta...?
Ei, ole kiltti!
Arkansasissa savukkeet maksavat kuusi taalaa.
Mokasit, narttu!
VAIN TYÖNTEKIJÖILLE
Haloo?
Julius? Miranda!
Oletteko siellä?
Richard, oletko siellä?
Kyllä vaan. Olen täällä.
Tämä on Liberty. En löydä Orwellia.
- Kuka on Orwell? - Orwell on sika.
- Annoitko vitun sialle nimen? - Nyt riittää.
Menikö Lumipallo sisään?
Kadotimme hänet tiellä.
Menisittekö katsomaan?
Menisimme... Asia selvä.
En näe ketään sisällä.
Pitäisi varmaan -
käydä tarkastamassa takana.
Paskat, menetin...
Mitä tapahtui?
En tiedä. En näe mitään. Yhteys katkesi.
Sammuta radiosi.
Mitä?
Sammuta radiosi heti!
Ainakin yksi teistä on älykäs.
Älä vittu liiku!
Voitko laskea aseesi? Olen ystävä.
- Mistä tiedän sen? - Mikset vetäisi ovenkahvasta?
Räjäytät koko vitun auton. Sittenpä tiedät.
Voi paskat.
Kiitos.
Ei olisi pitänyt ampua lennokkia.
Nyt he eivät voi nähdä meitä.
Ei tarvitse. Kerroit juuri, että olemme täällä.
Minne menet?
Näin aiemmin jälkiä. Seuraan niitä.
Kenen jälkiä?
Hei, kenen jälkiä?
Miksi he eivät tappaneet sinua heti?
Sillä ei ole väliä.
Haluatko kuulla teoriani?
En oikeastaan.
Luitko artikkelin?
Joka vuosi liberaali eliitti,
riistäjänilkit, jotka ovat todellisia vallanpitäjiä,
sieppaavat kaltaisiamme tavallisia ihmisiä ja metsästävät meitä huvin vuoksi -
vermontilaisessa kartanossa tai jotain.
Lähetin sen 50 kaverille. En oikein uskonut sitä todeksi.
Uskotko sinä?
Että sinulla on 50 kaveria?
Ei, vaan muun.
Tämä ei ole Vermont.
Aivan.
Minne menet nyt?
Olen Gary.
Tuki vittu suusi.
- Miten nopea olet? - Mitä?
Juna hidastaa mutkassa. Emme pääse kyytiin juoksematta.
Odota!
Kiitos.
Ole hyvä.
Kuka siellä?
Tule vittu ulos, tai ammun.
Ei ole totta.
- Mitä? - He eivät ole oikeita.
Arvaa mitä he ovat? Palkattuja näyttelijöitä.
Millä todennäköisyydellä avoin junanvaunu on täynnä laittomia siirtolaisia?
Katso nyt näitä mulkkuja.
Liian päivänselvää, vai mitä?
Yritättekö te mulkut antaa meille opetuksen?
Voi ei!
Olen kovin pahoillani siirtolaisten ja pakolaisten puolesta.
Minun on harkittava uudelleen mielipidettäni siirtolaisista.
Ei. Heillä on vauva.
Entä sitten? Vauvakin on näyttelijä.
Olet hyvä, Mohammed.
Jos et lopeta paskapuhetta kolmessa sekunnissa,
räjäytän munasi palasiksi.
Yksi...
Kaksi...
Gary. Tule tänne, vitun...
Luovu aseestasi.
- Mitä? - Luovu siitä, tai vittu kuolemme.
Hyvä herra.
Anteeksi.
En tiedä tarkkaan, missä olemme, mutta olen amerikkalainen.
Amerikkalainen.
Amerikkalainenko?
Kyllä. Hänkin on.
Haluan selittää kaiken,
koska tiedän tarkkaan, mitä täällä tapahtuu.
He eivät ole oikeita pakolaisia -
vaan palkattuja näyttelijöitä.
Minulla on podcast.
Olen paljastanut heidänlaisiaan.
Heidät laitettiin junaan osana kartanojahtia.
Koko juttu on suunniteltu ansa, johon meidät yritetään houkutella.
He eivät taida uskoa sinua.
Kuulitteko, mitä hän sanoi?
Paskapuhetta.
Tuo on paskapuhetta.
Olette teeskentelijöitä!
Täyttä valhetta!
Sinun on rauhoittava.
Muut pakolaiset eivät liity tähän. He ovat oikeita.
Tiedän sen. Olin soluttautunut joukkoon.
Myös sotilaat ovat vitun oikeita.
Junaa ei olisi pitänyt pysäyttää.
Rauhoitu nyt vitussa, niin selviämme tästä. Onko selvä?
Tiedätkö mitä?
Annan teille jopa etumatkaa, ennen kuin lähden peräänne.
Miltä kuulostaa? Sopiiko?
Älä nyt, kaveri.
Gary, älä.
En ole kaverisi!
Näkemiin, kullanmuru.
Ei. Vittu. Paska.
Paska.
Vittu. Paska.
Olen Dino, ja tämä on Bojan.
Onko papereita?
Missä olemme?
Mitä luulisit?
Tuota noin...
Olin syömässä Mississippissä,
kun menin tajuttomaksi -
ainakin 18 tunnin ajaksi.
Ottaen huomioon sen,
korostuksenne ja näkemäni rekisterikilven,
olen todennäköisesti -
Bosniassa.
Serbiassa?
Kroatiassa?
Olen siis Kroatiassa.
Miten pääsit tänne?
Sillä ei ole väliä. Soittakaa Yhdysvaltain suurlähetystöön.
- Näytä paperisi. - Minulla ei ole papereita.
Soitatteko suurlähetystöön?
Ajetaanko sinua takaa?
Kuka niin sanoi?
Don.
Ajetaanko sinua takaa kuten Donia?
Kuka vittu Don on?
Tuokaa Don.
Saisinko yhden?
Et.
Don.
Heippa.
Kyllä, minua ajetaan takaa kuten Donia.
Niin. Kerroin teille, mulkut.
Niin.
Olin matkalla pohjoiseen, kun koirat tulivat perääni.
Perhana, luulin vittu kuolevani.
Luulin heitä kartanojahdin mulkuiksi.
Olin helpottunut, kun he olivatkin vain vitun venäläisiä.
Hieman enemmän, kaveri.
Mikä laatikon tarkoitus oli?
Miksi he antoivat meille aseita, ennen kuin alkoivat tappaa meitä?
Reiluuden vuoksiko?
Mitä sika tarkoitti? Luulin heidän olevan vegaaneja.
Maltan hädin tuskin odottaa päästä kertomaan maailmalle tästä paskasta.
Pääsemme molemmat suosittuun ajankohtaisohjelmaan,
ihan kuin kaksi Nixonin paljastanutta juutalaispoikaa.
Haluatko jakaa ajatuksesi?
Anna tulla.
Etkö välitä, miksi he tekevät tämän?
Minut yritetään tappaa. Syyllä ei ole väliä.
Taitaa olla Setä Samulin veljenpoika.
Olemme pelastuneet.
Yritättekö kertoa, että he rakensivat huoltoaseman -
vakuuttaakseen teille, että olette Arkansasissa?
Millainen sairas ihminen tekisi sellaista? Se on hirveää.
Totta vitussa, nuori mies.
Menemme suurlähetystöön. Otan yhteyttä ulkoministeriöön.
Tänne on saatava sotilaallista tukea. Löydämme ne elukat.
Antaa palaa.
- Miksi he tekisivät sellaista? - Eliitillä on aina samat syyt.
He luulevat itseään meitä paremmiksi.
Miksi teidät valittiin? Se vaikuttaa henkilökohtaiselta.
Mitä?
Ei. Kysyn vain, miksi juuri teidät valittiin?
Teitte varmasti jotain, mikä kiinnitti heidän huomionsa.
Miksi se muuten kohdistuisi teihin?
Emme tehneet paskaakaan.
Selvä.
Pidätkö tätä vittu meidän syynämme?
En tarkoittanut sitä.
- En koskaan syyttäisi uhria. - Niin.
On vain oltava joku syy.
Voitteko ajatella mitään,
mitä tahansa, vaikka pientäkin,
joka voisi saada jonkun yrittämään jotain...
Voi Luoja!
Mitä?
Ei! Voi Luoja!
Pysäytä auto!
Ei!
Voi Luoja!
Oletko hullu, nainen?
Ei. Miksi teit noin?
Voi ei! Miksi teit noin?
Voi Luoja. Onko hän kuollut?
Mikä sinua vaivaa?
Et ole järjissäsi. Voi Luoja.
Mitä...?
Vittu!
Miksi teit sen? Hän yritti pelastaa meidät!
Hän oli...
Jeesus.
Ei. Vain Gary.
- Mistä tiesit, että hän valehtelee? - Koska kaikki valehtelevat.
LAHJUSRAHAT
Ehkäpä -
olisit voinut selvittää ennen tappamista, miksi he tekevät näin.
Hän taisi haluta, että me kerromme.
LENTO LÄHTEE KLO 11.30
Hyvä on. Meitä oli 11, kun heräsimme.
Neljä kuoli heti.
Kranaatti räjäytti miehen.
Sanoit, että huoltoasemalla oli kolme.
Oletan, että hyppäsit junaan hänen kanssaan.
Jäljellä olemme vain sinä ja minä.
Niin.
Mikä se on?
Paikka, jonne hra Paskanpuhuja oli viemässä meitä.
Tuntuu hieman liian ilmeiseltä. Ehkä he halusivat meidän löytävän sen.
Riippuu siitä, teeskentelevätkö älykkäät typeryksiä -
vai typerykset älykkäitä.
Haistatan niille kusipäille vitut.
Saimme auton. Lähdetään vittu menemään! Onko selvä?
Minä ajan. Anna avaimet.
En.
Etkö?
En.
Äitini kertoi minulle tarinan jäniksestä ja kilpikonnasta.
Jänis on todellinen mulkero,
koska se kerskailee koko ajan.
Jänis väittää olevansa nopeampi kuin kukaan muu.
Se onkin totta.
Jänis voittaa kaikki kilpailut.
Koko vitun metsän on kestettävä sitä paskaa päivästä toiseen.
Mulkero haluaa aina kilpailla ja nöyryyttää muita.
Kilpikonna päättää -
lähteä kilpaan.
Jänis nauraa.
Se haluaa pitää hauskaa ja lähtee mukaan.
Jänis jättää kilpikonnan tomupilveen.
Sillä on paljon etumatkaa.
Tietenkin, koska jänis voittaa aina.
Se haluaa voittaa näyttävästi ja lavastaa tiukan tilanteen.
Se pysähtyy ja ottaa nokoset.
Se nukkuu suunniteltua pidempään.
Kun jänis herää,
se tietää kaiken menneen vituilleen.
Jänis juoksee täyttää vauhtia, mutta on liian myöhäistä.
Kilpikonna ylittää maaliviivan ensin,
ja väkijoukko villiintyy.
Myöhemmin illalla -
kilpikonna syö illallista perheensä kanssa.
Se kertoo onnistumisestaan pikku kilpikonnille.
'Älkää antako koskaan periksi.
Ryömikää sinnikkäästi eteenpäin -
niin selviätte mistä tahansa.'
Ovi murretaan auki.
Ovella on jänis.
Sillä on vasara.
Se murskaa ensin vaimon ja lapset kilpikonnan silmien edessä.
Sitten on kilpikonnan vuoro.
Kun koko perhe on rikottu pieniksi palasiksi,
se istuu alas ja syö kilpikonnien illallisen.
Viimeistä palaa myöden.
Koska jänis voittaa aina.
Kertoiko äitisi tuon tarinan?
Hetkinen.
Kuka on jänis? Me vai he?
Näetkö sinäkin sian, jolla on paita?
Kyllä.
Pikku possun.
Missä helvetissä Oliver on? Hän lähti hakumatkalle tunteja sitten.
Hän on varmasti kunnossa.
Hienoa. Ava DuVernay tykkäsi juuri postauksestani.
Onko Avakin ystäväsi?
Ei. Ehkä.
Tuttu Timen 100 vaikuttajan illallisilta.
Hän tykkäsi tästä valokuvasta. Se on Haitilta.
Hetkinen. Olitko Haitilla?
Kerro, mitä teitkään siellä.
Paransit AIDSiafavelassa.
- Älä vitsaile AIDSista. - En vitsailekaan.
AIDS on hyvin vakava sairaus,
ja Luojan kiitos Martin taistelee sitä vastaan ilman muiden apua.
Selvä.
Ensinnäkin, Haitilla ei ole faveloita. Niitä on Brasiliassa.
Kuulin juuri, että teit siellä tytön raskaaksi.
- Minä rakastuin. - Toivottavasti tytöllä oli vapaus valita.
Älä vitsaile abortista.
Pääasia on, että Haiti on kärsinyt humanitäärisestä kriisistä vuosikymmeniä.
- Kaikki apu on tarpeellista. - Kiitos.
- Tarvitseeko se Martinin spermaa? - Selvä.
Nyt riittää, Richard.
Pojat, olemme samassa tiimissä.
Puhuitko 'pojista'?
Anteeksi. Sukupuolitin sen.
- Missä he ovat? - Ota Oliveriin yhteyttä radiopuhelimella.
Häntä luullaan suurlähetystön työntekijäksi.
Voi paska.
Kersantti Dale, auttaisitko?
- Ollaan hiljaa. - Miksi? He ovat autossa.
Palkkasitte minut neuvomaan teitä. Neuvon teitä nyt.
Missä elokuvassa työskentelitkään?
Tears of the Sun.
Oliko se elokuvan oikea nimi? Tears of the Sun?
Miksi aurinko itkee?
Oliko se teatterilevityksessä?
- Bruce Willis näytteli siinä. - Mitä?
- Pidän Brucesta. - Hän on siisti.
- Lopettakaa vittu puhuminen! - Anteeksi, Athena.
Käyn kusella.
Kenellä käsidesi on?
Voi Jeesus. Karaistu vähän.
Haista vittu, Liberty.
Varo lanka-ansoja.
Tiedetään.
Vitun karaistuminen.
Et ole itse joutunut karaistumaan kertaakaan.
Hei. Onko sika sinun?
Kaikki ylös, kuten harjoittelimme.
Perkele!
Jättäkää kiväärit! Ottakaa käsiaseet.
Paska.
Richard?
Älä hyssyttele.
Richard.
Rentoudu. He osuvat lanka-ansoihin.
Paska.
Lopeta!
Orwell!
Mitä vittua? Se oli viaton.
Miten helvetissä se pääsi tänne?
- Melkein vittu ammuit minua. - Mutten ampunut.
Hei, narttu.
Ei. Lumipallo! Minä en...
Ei.
Senkin landepaukku.
Perhana.
Hei. Minä täällä.
Kiitos kaikesta avusta.
Haista vittu. Päästin sian sisään.
Anna minulle ase.
Etkö luule löytäväsi itse?
Onko jotain, mitä haluaisit kysyä häneltä?
Mitä?
Suutuit, koska tapoin mulkun autossa,
ennen kuin sait kysyä häneltä mitään.
Ajattelin antaa sinulle nyt mahdollisuuden.
Miksi teette tämän meille?
Koska Jeesus käski.
Sait vastauksesi.
Hei. Älä nyt. Et voi vain...
Hän on nainen.
Hei, neiti.
Pitäisikö sinut armahtaa vain, koska olet tyttö?
Ei.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Don?
Don, saitko hänet?
Don!
Don.
Mitä tapahtuu?
Oletko yksi heistä?
Mitä? En!
Pudota aseesi ja vastaa hänelle.
En pudota asettani.
Don, mitä tapahtuu?
Vastaa hänelle.
Kuka siellä on?
Sinun ei tarvitse teeskennellä enää. Hän on tajunnut sen.
En tiedä, kuka vittu tuo on.
- Ammu hänet! - Pudota aseesi.
Ammu vittu hänet!
He huijaavat sinua.
Olen puolellasi!
Pudota aseesi.
Don.
Onko hän loukkaantunut?
Don on kuollut.
Minun takiani.
Sitten olisi parasta, että tulet tänne.
Sinua sanottiin neuvonantajaksi.
Valmensitko näitä mulkkuja?
Kyllä.
Paljonko he maksoivat sinulle?
Eivät mitään.
Olin naiselle palveluksen velkaa.
Missä hän on?
Miksi? Sinä voitit.
Mene vain kotiin.
Koska olen...
Ja...
Olen töissä autovuokraamossa.
Työni on merkityksetöntä.
Ehkäpä tänään -
voin vaikka...
Missä vitussa hän on?
Hyvä on!
Anteeksi.
- Hyvä on! - Anteeksi.
Mene kolme kilometriä luoteeseen.
Siellä on kartanolle johtava soratie.
Et osaa aavistaa vastustajasi voimaa.
Hän on harjoitellut kahdeksan kuukautta.
Hän repii sinut palasiksi.
Sehän nähdään.
Olitko armeijassa?
Kyllä.
Afganistanissa.
- Niinkö? - Kansalliskaartissa.
Et ollut koskaan sota-alueella.
Nyt olen.
Hyvä tapa suhtautua tilanteeseen.
Hei.
Kiitos avusta.
VUOTTA AIEMMIN
Hei, Paul.
Hei, Athena.
Miksi olet toimistossani?
Istu alas.
Hei, Nicole.
Athena.
Istu alas.
Hei.
Tiedäthän, että Martinin tilille murtauduttiin viime viikolla?
Olen toimitusjohtaja, Paul. Kuulen kaiken.
Martin on läheisimpiä ystäviäni.
Tiedät siis, miten noloa se oli hänelle.
Kaikki avioliiton ulkopuoliset seksiviestit.
Hän lähetti kuvia kyrvästään vaimonsa syöpälääkärille.
On muutakin kuin vain kyrpäkuvia.
Siellä oli tekstiviestejä ja sähköposteja,
joissa hän arvosteli voimakkaasti Yhdysvaltojen presidenttiä.
Sananvapaus on kuitenkin yhä olemassa.
Älä viitsi puhua minulle perustuslaista.
Tämä ei ole maa vaan yritys.
Julkinen mielipide vaikuttaa toimintaamme.
Annoit Martinille potkut.
Enkä. Hän tajusi itse uhrautua tiimin hyväksi.
- Tiimin. - Aivan.
Meillä on oma tiimimme.
Mitä kansiossa on, Nicole?
Hetkinen.
Muistatko tekstiviestikeskustelun -
Martinin, Peterin, Richardin ja Libertyn kanssa -
joulukuun 17. päivä aamukymmeneltä?
En muista vitun tekstiviestejä edes viime tiistailta.
Ole hyvä.
'Martin. Näittekö, mitä nilkkien kuningas teki?'
'Liberty. Pilasi päiväni.'
'Peter. Raivostuttavaa.'
'Athena. Metsästys ainakin alkaa pian.
Ei ole parempaa kuin retki kartanolle ja tusinan ällötyksen teurastaminen.'
'Miranda. Lupasimme olla kirjoittamatta kartanosta.'
'Ted. Viva El Manor.'
'Liberty. Poistan tämän keskustelun.'
Ymmärrän.
Tiedätkö, että jotkut aktivistit -
luulevat tätä todeksi?
Mitä niin?
Että metsästätte ihmisiä huviksenne.
Niinkö? Ei ole hauskaa.
- Mitä? - Niin.
Salaliittosivustot ovat sitä täynnä.
He ovat hulluja. Täysiä sekopäitä.
Esimerkiksi Redditissä. En tiedä kaikkien nimiä.
Joku kuitenkin löysi kiinteistöverotiedot -
Vermontista ostamastasi kartanosta.
Kartanostako? En omista kartanoa Vermontissa.
Talossa on kolme makuuhuonetta.
Jestas. Uskomatonta, että käytit sitä sanaa.
Kartanoako?
- Ei. - 'Ällötyksiä.'
Se on hyvin latautunut.
Kirjoitin aluksi 'vitun juntit' -
mutta tajusin, ettei se ilmaissut...
- Älä viitsi. - Mitä?
Miksi heitä pitäisi kutsua?
'Aseita rakastaviksi homofoobikoiksi?'
Lopeta, ole kiltti.
'Rasisteiksi, joilla on oppimisvaikeuksia?'
'Huonohampaisiksi kiihkoilijoiksi?'
Meillä on paras maineenhallintatiimi.
Se yrittää tukkia hakukoneita, jotta tämä ei tulisi kaikkien tietoon.
En usko sen onnistuvan. Vaikka se ihmeen kaupalla onnistuisikin,
Martin teki, mitä pitikin.
Richard teki samoin. Hän lähti BlueWestistä.
Julius ja Miranda vetäytyivät syrjään säätiöstään.
Liberty lähti säätiöstään.
Olen pahoillani.
Sinun on lähdettävä.
Paul.
Se oli vain vitsi.
Yksi vitsi.
- Se ei ollut hauskaa. - Se ei ollut totta.
Toivon, ettei tätä olisi tapahtunut.
Toivon todella.
Ajatus on kuitenkin liikkeellä,
ja siihen uskotaan. Ihmiset eivät lakkaa puhumasta siitä.
Ketkä ihmiset?
Anteeksi?
Ketkä ihmiset luulevat, että metsästän kartanollani ihmisiä?
Ketkä vitun ihmiset?
Tämä on gary4USA.
KAHDEKSAN KUUKAUTTA AIEMMIN
Hänellä on podcast Liittolaisten kansiot. Hänen P-lukunsa on 8,5.
Mitä 'P' tarkoittaakaan?
'Paskiainen.' Äänestän häntä.
- Mukaan. - Kannatetaan.
Hän on siis mukana. Selvä.
SuurriistaShane.
Varoitus katsojille. Anteeksi. Kuva puhuu puolestaan.
- Mukana. - Pisteet 8,8.
- Mukana. - Emme voi ottaa kaikkia.
Tuhannet postasivat kartanojahdista.
Jestas. Onko se nyt salaliittoteoria?
Niitä on ollut ennenkin. Miksei siis nytkin?
Haluan teurastaa heidät yhtä paljon kuin tekin.
Sotilasneuvonantajamme sanoo, että 12 on enimmäismäärä.
- Miksi? - Tämä on ensimmäinen kertamme.
Turvallisuussyistä.
Siunatkoon. Toivottavasti kehenkään ei satu.
Onko tuo kimono? Se on kulttuurista omimista.
- Hei, missä Liberty ja Ted ovat? - Terapiassa.
- Jestas. Taasko? - He menettivät kaiken.
- Työnsä ja maineensa. - Niin menetin minäkin.
Selviydyn siitä lääkkeillä ja alkoholilla kuten tavallinen ihminen.
Anteeksi, jouduitteko töihin Kroatiaan? Ettekö? Minä jouduin.
Se oli onni onnettomuudessa.
Rakennamme huoltoaseman pikkurahalla...
Seuraava dia.
- Jestas, Oliver! En usko... - Kuule.
Jos tässä ei ole edes yhtä värillistä,
siitä tulee ongelmia.
Esitän arabipakolaista. Olen Connecticutista.
- Eikö se ole ongelmallista? - Ajatus oli sinun.
Niin oli. Oli outoa, että sanoit niin.
Meidän on nojattava stereotypiaan,
jotta he paljastavat vinoutumansa.
Heidät voi myös ampua, kun he ottavat aseet.
He eivät tietäisi tappamisen syytä.
Seuraava dia.
OIKEUTTAKAIKILLE
No niin. OikeuttaKaikille. Pisteet 6,5.
Hän sanoo näin:
'Vitun narttu.
Athena Stone murhaa viattomia miehiä ja naisia...'
Ei tarvitse kuulla enempää.
Hän on Lumipallomme.
Laita aseesi postilaatikkoon.
Miksi vitussa tekisin niin?
Portin alapuolella on voimakkaita räjähteitä.
Voisin räjäyttää sinut heti.
Mutta mitä hauskaa siinä olisi?
Ei aseita.
Laita se heti postilaatikkoon.
LOPETA HOMOILU
Se on minusta ihmeellistä.
Ihmiset elävät koko elämänsä tajuamatta yksinkertaisinta ja selkeintä totuutta.
Ainoa oikea tapa viipaloida tomaatit -
on käyttää leipäveistä.
Tapoitko Donin?
Kyllä vain.
Vakuutin sinut, että hän oli yksi meistä.
Oliko hän?
Ehkä.
Ehkä ei.
Kuka minä olen?
En tiedä, kuka olet. Tiedän vain, että olet hullu.
Olen hullu mutta tiedän sen.
Jos tietää olevansa hullu, ei ole hullu.
Olen vain hyvin vihainen.
Selvä.
Kuka minä sitten olen?
Crystal May Creasey.
Syntynyt Mississippin Whites Crossingissa.
Sopii kuvaan.
Lopetit koulun 12-vuotiaana.
Samoihin aikoihin poliisi tappoi isäsi -
iskussa metamfetamiinilaboratorioon.
Äitisi liittyi pian hänen seuraansa otettuaan yliannoksen.
Varmaan viimeisen erän isän tuotoksia.
Romanttista.
Tiedäthän,
että monien mielestä lämpimissä leivissä tulisi käyttää cheddaria.
Itse käytän gruyèrea.
Mikään ei sula paremmin.
Kun äitisi kuoli,
pompottelit osa-aikatyön ja sosiaaliavustuksien välillä.
En pystynyt oikeasti edes laskemaan kaikkia jaksoja.
Toistuvaa oli vain kyvyttömyytesi säilyttää työpaikka.
Ei siinä mitään.
Tämä maa kuuluu kouluttamattomille ja tietämättömille -
yhtä paljon kuin minulle.
Te epäonnistutte. Me maksamme.
Ihmiset voivat kuolla kaatuvan lehmän alle -
tai räjäyttää aivonsa pihalle parkkipaikalla,
koska he tajuavat vihdoin, etteivät tavoittaneet elämässään mitään.
Sinä teit toisin.
Päätit mennä nettiin ja levittää typerästi tietoa.
Kolmetoista kuukautta sitten postasit tämän viestin -
nimimerkillä OikeuttaKaikille.
Haluan varmistaa, että toistan sen täysin oikein.
'Vitun narttu.
Athena Stone murhaa viattomia naisia ja miehiä huvin vuoksi.
Kaikesta ovat olemassa todisteet.
O-V-A-T.
Hänen kartanonsa ja matkatietonsa, ja jos vielä mietitte, mihin uskoa,
hän vittu myönsi sen tekstiviestissä.'
'Myönsi' oli kirjoitettu suuraakkosin.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Sieppasitteko ja tapoitteko kaikki,
koska he saivat sinut ja ystäväsi kiinni -
ja paljastivat sen netissä?
Kukaan ei saanut meitä kiinni. Me vitsailimme.
Te tomppelit uskoitte siihen täysin.
Luulitte, että metsästämme ihmisiä huviksemme.
Teette niin.
- Mitä? - Metsästätte ihmisiä huviksenne.
- Emme. - Kyllä vain.
Se ei ollut totta.
Tämähän on kartanosi.
Tämä ei ole mikään vitun kartano!
Se on kroatialainen talo, jonka vuokrasin ja sisustin.
Totta, mutta se on sinun ja metsästät ihmisiä,
joten se on totta.
Se on nyt totta, koska teit siitä totta.
Otatte kaiken haluamanne ja vääristelette sitä,
kunnes se sopii takapajuiseen maailmankuvaanne.
Halusit, että se on totta, joten päätit sen olevan totta.
Tämä oli sinun ajatuksesi.
Tuota noin...
Ajatus ei ollut minun.
En halunnut pilata suurta juustopuhettasi,
mutta mokasit pahasti.
Sait väärän Crystalin.
Kotipuolessa on toinen Crystal Mae Creasey.
Se kirjoitetaan 'May', ei 'E': llä.
Saan joskus hänen postiaan.
Isäni on kusipää,
mutten usko hänen käyttäneen huumeita.
Äitini...
Hänkin on elossa.
Voimmeko soittaa hänelle? Soitetaan hänelle heti.
- Anna puhelin. - Enkä anna. Näytänkö typerältä?
Hyvä on. Annan numeron. Voit soittaa itse.
Ei onnistu.
Et taida välittää totuudesta.
Tietenkin välitän.
Ainoa ero on, että olen oikeassa.
Ehkä olet.
Ehkä et.
Pitääkö kuunnella vielä Beethovenia,
vai voidaanko vittu aloittaa?
Tuo oli hyvä.
Ei!
Hei, Crystal.
Vittu!
Tarvitsetko nyt aseen, narttu?
Tuo on vittu huijaamista!
Haista vittu!
Hetki vain.
Ei enää lasia.
Sain sinut.
Hei.
Minäkin sain sinut.
Hei, saanko kysyä jotain?
Miksi sanoit minua Lumipalloksi?
Se on viittaus George Orwellin Eläinten vallankumoukseen.
Se on sika.
Aivan.
Mutta miksi minä olen Lumipallo?
Lumipallo on idealisti.
Se haluaa parantaa koko maailman.
Siksi muut siat sepittävät siitä valheita -
ja tekevät siitä vihollisen.
Sinun pitäisi olla Lumipallo.
Oletko lukenut Eläinten vallankumouksen?
Kyllä vain.
Voinko -
kysyä sinulta jotain?
Oletko OikeuttaKaikille?
Kerro nyt.
Kuolemme molemmat.
Kerro minulle.
Sain oikean Crystalin, vai mitä?
Et saanut.
Hupsis.
- Hei. - Voi paska.
Mulkut, joille teette töitä, yrittivät tappaa minut.
Tapoin heidät siksi.
Haluan nyt mennä kotiin.
Onko se ongelma?
- Ei varmastikaan, hyvä rouva. - Ei.
Voinko kaataa lasillisen?
Toki.
Haluatteko naposteltavaa?
Meillä on upeaa osetra-kaviaaria.
Selvä.
Tulossa.
Oletko maistanut sitä?
En usko, että se on sallittua.
Nyt on. Istu alas.
Ole hyvä.
Millaista se on?
Vitun mahtavaa.
Tekstitys: Liisa Sippola
Finnish